1
00:01:01,644 --> 00:01:03,229
Ορίστε.

2
00:01:03,271 --> 00:01:04,689
Ω, ευχαριστώ πολύ.

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,197
- Ευχαριστώ πολύ.
- Μου άρεσε το κήρυγμά σου.

4
00:01:12,238 --> 00:01:13,531
Λοιπόν, ευχαριστώ.

5
00:01:20,789 --> 00:01:23,500
Θα
ελάτε μαζί μας για δείπνο;

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Θα χαιρόμουν.
Σας ευχαριστώ πολύ.

7
00:01:27,337 --> 00:01:29,422
Γεια σου, Μπράιαν.

8
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
Γεια, Τζον.

9
00:01:35,261 --> 00:01:37,514
Κάτι σε ενοχλεί;

10
00:01:37,555 --> 00:01:40,475
Απλώς δεν ταιριάζω.

11
00:01:40,517 --> 00:01:42,811
Πολύ μεγάλος για να είμαι ο φορέας του δαχτυλιδιού.

12
00:01:42,852 --> 00:01:47,107
Είμαι πολύ μικρός για να είμαι κλητήρας
ή κουμπάρος.

13
00:01:47,148 --> 00:01:50,527
Ξέρεις, την τελευταία φορά
Ήμουν εδώ,

14
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
ήμουν εγώ που δεν ταίριαζα,
θυμάσαι;

15
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
Ναι, αλλά αυτό ήταν ακριβώς
λόγω του ατυχήματος με το τρένο,

16
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
και το πρόσωπό σου είναι
κάηκαν όλα, αλλά η Μαμά σε διόρθωσε,

17
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
και τώρα είσαι μηχανικός τρένου
ξανά και όλα.

18
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
Σου το χρωστάω, Μπράιαν,

19
00:02:11,131 --> 00:02:13,716
και τώρα θα βοηθήσω
ταιριάζεις.

20
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
Πώς θα το κάνεις αυτό;

21
00:02:17,137 --> 00:02:21,057
Λοιπόν, του τρένου
τοποθετημένο για επισκευές,

22
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
και πήρα μια ιδέα.

23
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Είναι ο Σούλι!

24
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
Λερώνω.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,747
λυπάμαι.

26
00:02:44,747 --> 00:02:48,376
Όχι, λυπάμαι.

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
λυπάμαι
Έχασα την πρόβα.

28
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Ο Κάστερ με είχε.

29
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
Κάστερ;

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,800
Ήθελα να προειδοποιήσω
Cloud Dancing.

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Ο Κάστερ και μερικοί από τους άντρες του
με ακολούθησε.

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Cloud Dancing;

33
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
Ναι, πρέπει να τον δω
και ο Κάστερ όχι.

34
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Πάει
να είναι όλα καλά προς το παρόν.

35
00:03:05,435 --> 00:03:07,896
Ας ξεφύγουμε.

36
00:03:07,937 --> 00:03:09,814
δεν με νοιάζει
για κάθε φανταχτερό γάμο.

37
00:03:09,856 --> 00:03:15,778
Το μόνο που με νοιάζει είναι να είμαι
η γυναίκα σου, είσαι ο άντρας μου.

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,781
Είμαι έτοιμος να αρχίσω να ψάχνω
στον κόσμο μέσα από τα μάτια μας.

39
00:03:21,367 --> 00:03:27,123
Δεν υπάρχει λόγος να ξεφύγεις,
απλά αρχίστε να κάνετε τα πράγματα με τον δικό μας τρόπο.

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
Για αρχή,

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
ας πούμε ότι δεν έχω
να φορέσει μια βέρα,

42
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
και δεν έχεις
να αλλάξεις το όνομά σου.

43
00:03:35,840 --> 00:03:38,384
Αυτό ακούγεται πολύ καλό
μέρος για να ξεκινήσετε.

44
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
Γεια σου, Σάλι.

45
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
Λερώνω.

46
00:03:49,229 --> 00:03:52,941
Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ
σε σύγκριση με το Boston Globe σας.

47
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
Όχι, νομίζω
είναι πολύ εντυπωσιακό

48
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
ότι διαχειρίζεστε το σύνολο
δημοσίευση μόνος σας.

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,572
Γιατί, ευχαριστώ.

50
00:03:59,614 --> 00:04:02,492
Ντόροθι, Ρεβέκκα
και μίλησα χθες το βράδυ

51
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
σχετικά με αυτή τη ματρώνα τιμής
επιχείρηση.

52
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Α, δεν με πειράζει.

53
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Όχι, δεν αισθάνομαι καλά
για το τι έγινε,

54
00:04:07,872 --> 00:04:10,959
ειδικά όπως συνέβη,
και όπως αποδεικνύεται,

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,920
ούτε το κάνει
η μάλλον φωτισμένη αδερφή μου.

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,380
Έτσι, αν δεν σας πειράζει,

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Θα ήθελα να είστε και οι δύο
οι τιμητές μου.

58
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
Α, αλλά...
αλλά η μαμά σου έχει δίκιο.

59
00:04:22,136 --> 00:04:24,430
Γιατί, ευχαριστώ.

60
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Σε τι έχω δίκιο;

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,809
Λοιπόν, αυτό...
είναι παράδοση

62
00:04:27,850 --> 00:04:31,521
ότι η ματρόνα της τιμής
πάντα η μεγαλύτερη αδερφή,

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
εκτός αν δεν έχεις.

64
00:04:33,189 --> 00:04:34,899
Γιατί, σκέφτηκα
τακτοποιήσαμε όλα αυτά.

65
00:04:34,941 --> 00:04:36,901
Άλλαξα γνώμη.

66
00:04:36,943 --> 00:04:41,322
Θα ήθελα την Ντόροθι και τη Ρεβέκκα
να είναι οι τιμητές μου.

67
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
-Αλλά...
- Και έχω ρωτήσει και τη Μάρτζορι.

68
00:04:44,033 --> 00:04:47,537
-Μα δεν έχω γαμήλια διάθεση.
- Μην ανησυχείς, μητέρα.

69
00:04:47,578 --> 00:04:49,622
Απλώς παραβιάζουμε τους κανόνες
λίγο,

70
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
και η Marjorie θα είναι
στη διάθεση.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,835
Δεν έχεις δικαίωμα
να μιλήσει για μένα.

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,880
Ποιος σε διόρισε το
ούτως ή άλλως πάντα χαρούμενος ενδιάμεσος;

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,174
Πάντα χαρούμενος;

74
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
δεν είμαι.

75
00:05:01,551 --> 00:05:04,721
Α, και τι σε στεναχωρεί,
Ρεβέκκα;

76
00:05:04,762 --> 00:05:06,556
Εσείς.

77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Εσύ και όλες οι μικροαθλίες σου.

78
00:05:10,059 --> 00:05:12,687
- Αν είσαι άρρωστος...
- Ποιος είπε ότι είμαι άρρωστος;

79
00:05:12,729 --> 00:05:13,896
Κανείς,

80
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
αλλά αν μελαγχολικοί λογαριασμοί
για την άθλια διάθεσή σου,

81
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
τότε το χρωστάς σε όλους
γύρω σου, πόσο μάλλον στον εαυτό σου,

82
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
να αναζητήσει μια θεραπεία.

83
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
Μελαγχολία;

84
00:05:22,864 --> 00:05:26,534
Ναι, μελαγχολία.

85
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
Από τότε που έφυγε ο Έβερετ,

86
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
- εσύ -
- Έφυγε;

87
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να πέθανε.

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
- Λοιπόν, θα ήθελα μόνο να είχε.
- Μάρτζορι.

89
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Είναι αλήθεια.
Αν ήμουν χήρα,

90
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
τότε θα είχα λίγο σεβασμό
ή συμπάθεια.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Αντίθετα, όλοι μοχλεύουν

92
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
ότι δεν ήμουν γυναίκα
αρκετά για να κρατηθεί σε αυτό το lout.

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
Σαν να τον ήθελα.

94
00:05:44,635 --> 00:05:46,387
Μετά βίας τον ανεχόμουν,

95
00:05:46,429 --> 00:05:49,390
με τον τρόπο που θα προσπαθούσε να ζορίσει
να είμαι πράος και υποταγμένος,

96
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
με τον τρόπο που θα επέμενε στα δεξιά του
στο κρεβάτι μου.

97
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
Αυτό είναι αρκετό.

98
00:05:53,936 --> 00:05:55,563
Συγχωρέστε μας.

99
00:05:58,816 --> 00:06:01,569
Και σκέφτηκα
αυτό ήταν κακό.

100
00:06:09,786 --> 00:06:13,206
Μιχαέλα, περπάτα μαζί μου
να δημοσιεύσει μια επιστολή.

101
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
Έχει δίκιο η Μάρτζορι.

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Προσπαθώ πάντα να είμαι χαρούμενος.

103
00:06:19,837 --> 00:06:22,590
Είναι τόσο κακό αυτό;

104
00:06:22,632 --> 00:06:23,966
Έχει δίκιο
πάντα προσπαθώ

105
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
για να κάνει όλους τους άλλους ευτυχισμένους.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Από όσο θυμάμαι,

107
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
είναι αυτό που όλοι περίμεναν
του καλού, μικρή Ρεβέκκα,

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
οπότε το έκανα.

109
00:06:34,143 --> 00:06:38,981
Μερικές φορές δεν ξέρω καν
αυτό που πραγματικά νιώθω

110
00:06:38,981 --> 00:06:43,111
γιατί είμαι τόσο απασχολημένος
συμπεριφέρομαι όπως πρέπει.

111
00:06:43,152 --> 00:06:45,988
Λες και της οικογένειας
σαν θεατρικό έργο,

112
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
και είμαστε όλοι καστ
σε ορισμένους ρόλους

113
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
από τη στιγμή που γεννιόμαστε.

114
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
Ναι, ακριβώς.

115
00:06:52,620 --> 00:06:57,208
Γιατί δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε
να τα παίζουμε και να είμαστε ο εαυτός μας;

116
00:06:57,250 --> 00:06:58,501
Γιατί όντως.

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Καλά. Εντάξει,
καλύτερα να κατέβεις έτσι.

118
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Ναι.

119
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
Θα είναι εκεί, Μιχαέλα.

120
00:07:34,620 --> 00:07:35,955
Καλά.

121
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
Ρόμπερτ Ε.

122
00:07:47,800 --> 00:07:50,386
- Σούλι.
- Πώς είναι το πριόνι;

123
00:07:50,428 --> 00:07:53,014
Ε, δεν είμαι
το έχω καταφέρει ακόμα.

124
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Λοιπόν, όταν μπορείς...

125
00:07:56,267 --> 00:07:57,810
Ρόμπερτ Ε.

126
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Ματθαίος.

127
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
Σούλι, μπορώ να σου μιλήσω;

128
00:08:02,190 --> 00:08:04,901
Τι έχεις στο μυαλό σου;

129
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Είναι κάπως ιδιωτικό.

130
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Θα επιστρέψω για αυτό αργότερα.

131
00:08:18,331 --> 00:08:20,666
Ματθαίος.

132
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
Όχι εδώ έξω, εδώ μέσα.

133
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
του Χανκ;

134
00:08:25,796 --> 00:08:27,507
Ξέρεις πώς νιώθω
σχετικά με το σαλόνι.

135
00:08:27,548 --> 00:08:31,177
Είναι μόνο αυτή μια φορά.
θα σου χρωστάω.

136
00:08:35,139 --> 00:08:38,726
♪ Γιατί είναι πολύ καλός
συνάδελφος ♪

137
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

138
00:08:40,937 --> 00:08:45,691
♪ Γιατί είναι πολύ καλός
συνάδελφος ♪

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

140
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
Οι καλύτεροι του Τενεσί, κύριοι,
και όχι, δεν έχει ποτιστεί.

141
00:08:58,579 --> 00:09:00,248
- Ορίστε.
- Το εκτιμώ, Χανκ, αλλά...

142
00:09:00,289 --> 00:09:01,916
Α, ναι, δεν είσαι
ένας άνθρωπος που πίνει.

143
00:09:01,958 --> 00:09:05,127
Λοιπόν, θα πάρω το δικό σου για να σε βοηθήσω
απαλύνω τον πόνο που μου προκάλεσες.

144
00:09:05,127 --> 00:09:07,421
Ο Χανκ έχασε μερικά δολάρια
στοίχημα ότι θα πετάξεις το κοτέτσι.

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Και δεν το έκανες.

146
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
Σαρσαπαρίλλα.

147
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
Περισσότερα από αυτά, ναι.

148
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Στη Σάλι και τον Δρ Μάικ.

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,982
- Άκου, άκου!
- Άκου, άκου!

150
00:09:26,023 --> 00:09:28,901
Σούλι, έχεις μια κόλαση
μιας γυναίκας.

151
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
- Καλή τύχη, Σάλι.
- Θα το χρειαστείς.

152
00:09:36,701 --> 00:09:37,743
μμ.

153
00:09:40,871 --> 00:09:42,456
- Ωχ.
- Ναι, πάμε.

154
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Τι είναι αυτό;

155
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
Μπήκαμε όλοι
και σου πήρα λίγο κάτι.

156
00:09:56,095 --> 00:09:58,514
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

157
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
Μας είπε ένα πουλάκι
μπορεί να χρειάζεστε ένα.

158
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Ευχαριστώ παιδιά.

159
00:10:11,277 --> 00:10:14,071
Αυτό είναι μια ωραία εμφάνιση
buck saw, Robert E.

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,495
Σε κρατάω
στην υπόσχεσή σου, Ματθαίο.

161
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
Τι υπόσχεση;

162
00:10:24,040 --> 00:10:26,709
Ότι μου χρωστάς.

163
00:10:26,751 --> 00:10:28,919
Απλώς ονομάστε το.

164
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
Θέλω να πάρεις
το παλιό οικόπεδο.

165
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
Η υπερηφάνεια είναι βάρος ενός ανόητου ανθρώπου.

166
00:10:38,012 --> 00:10:39,680
Δεν ξέρω, Μάθιου.

167
00:10:52,276 --> 00:10:56,489
Ω, ω.

168
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
Είναι υπέροχο.

169
00:10:58,783 --> 00:11:00,618
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

170
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Λέγεται
διπλή βέρα.

171
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
Οι μόνοι
αυτό θα είναι σε αυτή την οικογένεια.

172
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
Είναι από εμένα.

173
00:11:17,218 --> 00:11:20,596
Είναι κόφτης μπισκότων
που σφραγίζει το M συν S.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
Ω, πόσο έξυπνο.

175
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
Ευχαριστώ, Γκρέις.

176
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Λοιπόν, το κατάλαβα
και ο Robert E. το έφτιαξε για μένα.

177
00:11:27,019 --> 00:11:29,271
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να με μάθεις πώς να φτιάχνω μπισκότα.

178
00:11:31,857 --> 00:11:34,151
Το φύλαξα για το τέλος.

179
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
Από τη Μητέρα.

180
00:11:52,628 --> 00:11:54,672
Ω, σκίστε το, Μιχαέλα.

181
00:11:56,298 --> 00:11:59,719
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς καν
πάρε χαρτί σαν αυτό εδώ.

182
00:12:22,408 --> 00:12:24,577
Ω.

183
00:12:24,577 --> 00:12:27,621
Είναι σίγουρα το καλύτερο δώρο
όλων.

184
00:12:27,663 --> 00:12:30,416
Δεν είναι υπέροχο;

185
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Είναι Παρίσι...Γαλλία.

186
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
Δεν σου αρέσει;

187
00:12:47,475 --> 00:12:51,771
Ω, είναι -- είναι απλά
όμορφη, μητέρα, σε ευχαριστώ.

188
00:12:51,812 --> 00:12:55,149
Όλα τα δώρα μου
είναι όμορφα.

189
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
Οι ώρες με τις ώρες
που μπήκε στο ράψιμο

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,445
αυτό το πάπλωμα,

191
00:12:59,487 --> 00:13:02,948
και τη φροντίδα που δόθηκε
δημιουργώντας αυτόν τον κόφτη μπισκότων.

192
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
Όλα είναι εξίσου υπέροχα.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,372
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

194
00:13:18,088 --> 00:13:19,715
Μητέρα.

195
00:13:40,152 --> 00:13:41,821
Συγγνώμη, μητέρα...

196
00:13:43,656 --> 00:13:47,159
αλλά δεν ήθελα
οι άλλοι να νιώθουν άσχημα.

197
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Το δώρο σου δεν έχει
να είσαι ο καλύτερος.

198
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να εκφράσω την αγάπη.

199
00:13:53,874 --> 00:13:56,961
Προσπαθείς να με πληγώσεις,
ή είναι απλά στη φύση σου;

200
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Δεν προσπάθησα ποτέ να σε πληγώσω.
Στην πραγματικότητα,

201
00:13:59,880 --> 00:14:02,091
Νιώθω ότι έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή
προσπαθώντας να σε ευχαριστήσω.

202
00:14:02,132 --> 00:14:03,676
Σε παρακαλώ;

203
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Όλα όσα έχετε κάνει ποτέ

204
00:14:05,845 --> 00:14:08,514
ήταν ευθέως σε αντίθεση
από τις απόψεις μου.

205
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Δεν το λέω αυτό
τις επιλογές που έκανα στη ζωή μου

206
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
είχαν σκοπό να σε ευχαριστήσουν,

207
00:14:13,352 --> 00:14:17,690
αλλά ότι παρά
να είμαι αληθινός στον εαυτό μου,

208
00:14:17,690 --> 00:14:20,693
Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να κερδίσω την έγκρισή σας.

209
00:14:20,734 --> 00:14:24,697
Τι στο καλό
σε ενδιαφέρει η έγκρισή μου;

210
00:14:24,738 --> 00:14:29,034
Α, έχει τόση σημασία.

211
00:14:30,911 --> 00:14:36,166
Το να είσαι κατανοητός και αποδεκτός
για το ποιος πραγματικά είσαι;

212
00:14:36,208 --> 00:14:40,754
Λοιπόν, εγώ -- πιστεύω
αυτό είναι η αγάπη, μητέρα.

213
00:14:40,796 --> 00:14:43,716
Και πηγαίνει και με τους δύο τρόπους;

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
Να είμαι κατανοητός
και αποδεκτό επίσης;

215
00:14:47,553 --> 00:14:50,514
Φυσικά.

216
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
Τότε ποιος είμαι θέλει
η κόρη μου

217
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
να παντρευτούν σωστά.

218
00:14:54,476 --> 00:14:57,855
Δεν είσαι αυτός που είσαι, μητέρα.

219
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
Αυτό προσπαθείς να επηρεάσεις
ποιος είμαι.

220
00:15:02,067 --> 00:15:06,238
Πες μου, Μιχαέλα,
τι είναι αυτό;

221
00:15:07,865 --> 00:15:10,326
Κάτι πρέπει να υπάρχει,

222
00:15:10,367 --> 00:15:13,078
αλλιώς δεν θα κρατούσαμε
συνεχιζουμε ετσι, ε;

223
00:15:13,078 --> 00:15:16,916
Όχι, δεν θα το κάναμε.
Ναι, έχεις δίκιο.

224
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
Υπάρχει κάτι
θέλω από σένα.

225
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
Με τον πατέρα να έφυγε,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν

226
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
αλλού στον κόσμο που θα το έκανα
προτιμώ να με χαρίσεις.

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Είσαι ο γονιός μου.

228
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
Εσύ και ο Πατέρας με κάνατε αυτό που είμαι.

229
00:15:40,272 --> 00:15:45,945
Σε παρακαλώ, μαμά,
δώσε με την ημέρα του γάμου μου.

230
00:15:48,489 --> 00:15:50,866
Όχι.

231
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
Δεν έχει γίνει.

232
00:15:52,451 --> 00:15:55,996
Μητέρες
μην δίνουν τις κόρες τους,

233
00:15:56,038 --> 00:15:59,792
και δεν θα σε χαρίσω.

234
00:15:59,833 --> 00:16:01,961
Όχι.

235
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
Έχετε πάει πολύ μακριά.

236
00:16:10,302 --> 00:16:11,804
Είχες δίκιο, μητέρα,
όταν είπες

237
00:16:11,845 --> 00:16:15,349
Δεν ήμουν ούτε εδώ ούτε εκεί,

238
00:16:15,391 --> 00:16:19,853
ούτε η Βοστώνη
ή Κολοράντο Σπρινγκς.

239
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Ξεκινάω μια εντελώς νέα ζωή,

240
00:16:23,148 --> 00:16:25,901
και δεν πρόκειται για κανένα από τα δύο,

241
00:16:25,943 --> 00:16:28,529
μια ζωή που η Σάλι
και εγώ και τα παιδιά

242
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
δημιουργούμε για τον εαυτό μας.

243
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
Εύχομαι μόνο να μπορούσες να είσαι
ένα μέρος του.

244
00:16:36,829 --> 00:16:43,043
Ίσως έχω αλλάξει περισσότερο από
θα σου είναι ποτέ ανεκτό.

245
00:16:45,462 --> 00:16:49,550
Ίσως, όπως λες,
Έχω πάει πολύ μακριά.

246
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
Καλημέρα, Δρ Μάικ.
Καλημέρα παιδιά.

247
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
Ο γάμος σας, Δρ. Mike.

248
00:18:02,831 --> 00:18:03,999
Ρόμπερτ Ε.

249
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
- Γεια σου.
- Γεια.

250
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Πρωί.

251
00:18:10,672 --> 00:18:14,468
- Γεια σου.
- Σήμερα είναι η μέρα.

252
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
Καλή τύχη!

253
00:18:19,056 --> 00:18:20,140
Πρωί.

254
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Λερώνω.

255
00:18:32,194 --> 00:18:35,864
Λόρεν.

256
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
Κοίτα, ξέρω
αυτό δεν ήταν εύκολο για σένα.

257
00:18:39,785 --> 00:18:42,663
Λοιπόν...

258
00:18:42,704 --> 00:18:44,832
τίποτα δεν είναι, φαίνεται.

259
00:18:46,792 --> 00:18:49,419
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι εκτιμώ το παρελθόν

260
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
πριν σου ζητήσω αυτή τη χάρη.

261
00:18:51,755 --> 00:18:54,758
Εύνοια;

262
00:18:54,800 --> 00:18:56,885
Ο Δρ Μάικ δεν έχει κανέναν
να τη χαρίσω σήμερα,

263
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
και δεν ξέρει
ότι το ξέρω αυτό,

264
00:18:59,847 --> 00:19:01,807
αλλά ρώτησε τη μαμά της
και η μαμά της την απέρριψε.

265
00:19:01,849 --> 00:19:04,434
έκανε η Ελισάβετ;

266
00:19:04,476 --> 00:19:07,479
Ω, αυτό είναι κρίμα.

267
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Ξέρω ότι ζητάει πολλά,

268
00:19:09,439 --> 00:19:12,401
αλλά δεν νομίζω
Η Άμπιγκεϊλ θα το λυπόταν.

269
00:19:12,442 --> 00:19:14,570
Η κόρη μου,

270
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
είχε μια καρδιά τόσο μεγάλη
όπως και όλος ο κόσμος, έκανε.

271
00:19:18,699 --> 00:19:21,743
Ναι, το έκανε.

272
00:19:21,785 --> 00:19:25,247
Θα ήμουν τιμή
να δώσει τον Δόκτορα Μάικ μακριά.

273
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Ευχαριστώ, Λόρεν.

274
00:19:55,819 --> 00:19:58,530
Το άφησα να μεγαλώσει πάντα
από την ημέρα που πέθανες.

275
00:20:00,115 --> 00:20:02,326
Σε κράτησε μαζί μου, Άμπιγκεϊλ.

276
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Τώρα πρέπει να προχωρήσω.

277
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
Έλα μέσα.

278
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Λόρεν.

279
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
Φαίνεσαι πολύ τολμηρός.

280
00:20:38,737 --> 00:20:39,905
Κι εσύ, Ελισάβετ.

281
00:20:39,947 --> 00:20:42,115
Γιατί, ευχαριστώ.

282
00:20:46,995 --> 00:20:49,665
Κάτι στο μυαλό σου;

283
00:20:49,706 --> 00:20:51,083
Ναι.

284
00:20:51,124 --> 00:20:54,836
Είναι εδώ και 10 χρόνια.

285
00:20:54,836 --> 00:20:58,173
Ήμουν αρκετά ανόητος

286
00:20:58,173 --> 00:21:01,969
ούτε να πάω
στον γάμο της κόρης μου,

287
00:21:02,010 --> 00:21:06,556
και δεν σταμάτησα ποτέ
μετανιώνω που δεν ήμουν εκεί

288
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
να χαρίσω το κορίτσι μου.

289
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
Παρακαλώ.

290
00:21:10,185 --> 00:21:13,981
Μην κάνετε το ίδιο λάθος
Το έκανα, Ελισάβετ.

291
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
Δεν καταλαβαίνεις.

292
00:21:20,153 --> 00:21:23,573
Όχι, μάλλον δεν το κάνω.

293
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
- Είναι...
- Αχ!

294
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
Ω, Μιχαέλα.

295
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Αυτό δεν είναι το νυφικό μου.

296
00:21:46,221 --> 00:21:49,141
Φτιάχτηκε ειδικά για εσάς
με όλες τις προτιμήσεις σας.

297
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Οι προτιμήσεις σου, μητέρα.

298
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
Α, είπες μόνος σου.

299
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
Είναι εκπληκτικό.

300
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Dorothy, θα σε πείραζε
φέρνοντάς μου το φόρεμα

301
00:21:55,731 --> 00:21:57,399
έφτιαξες για μένα;

302
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
Σίγουρος.

303
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
- Δεν φοράς αυτό το φόρεμα.
- Έχεις δίκιο, μητέρα.

304
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
Όχι, δεν είμαι. Αλλά δεν πάω
να φορέσει και αυτό.

305
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Τι βλακείες λες;

306
00:22:06,742 --> 00:22:08,577
Ρεβέκκα,
προσπαθείς να συζητήσεις μαζί της.

307
00:22:08,577 --> 00:22:11,455
Ακούγεται σαν Μιχαέλα
είναι απολύτως σαφές.

308
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
Σαφής;
Ξεκάθαρο για τι;

309
00:22:15,250 --> 00:22:19,046
Ότι πάει
να φορέσει το νυφικό της.

310
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
Φαίνεται υπέροχο.

311
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
Σίγουρα το κάνει, έτσι δεν είναι;

312
00:23:16,311 --> 00:23:18,772
Και πολλά από αυτά είναι ευχαριστώ
σε αυτά τα καλά πράγματα

313
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
φέρατε από τη Βοστώνη.

314
00:23:20,357 --> 00:23:23,276
Ω, μην προσπαθήσετε να κάνετε
Νιώθω καλύτερα, Λόρεν Μπρέι.

315
00:23:23,318 --> 00:23:25,028
Χα χα!

316
00:23:25,028 --> 00:23:27,364
Ωχ.

317
00:23:27,364 --> 00:23:29,699
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

318
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
Ο Δρ Μάικ και η Σάλι δεν θα πάνε
να είσαι ευχαριστημένος με αυτό,

319
00:23:31,701 --> 00:23:32,786
Μπορώ να σου πω.

320
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
Ποιος στο καλό τον κάλεσε;

321
00:23:35,664 --> 00:23:38,834
το έκανα.

322
00:23:38,875 --> 00:23:42,129
Απλώς φαίνεται ότι εγώ
δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά, μπορώ;

323
00:24:17,706 --> 00:24:19,708
κύριε Σάλι.

324
00:24:19,749 --> 00:24:23,628
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις
προσωπική.

325
00:24:23,670 --> 00:24:29,509
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
για να επιφυλάξετε τη συγγνώμη σας.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
Μπορείς να με κατηγορήσεις
και για αυτό.

327
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
Δεν το ήξερες.

328
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Κάτι παλιό.

329
00:24:50,280 --> 00:24:52,491
Αυτό το μαντήλι
ήρθε από την Ιρλανδία

330
00:24:52,532 --> 00:24:54,201
με τη Μεγάλη Γιαγιά Κουίν.

331
00:24:54,242 --> 00:24:56,411
Το κουβαλούσε
την ημέρα του γάμου της.

332
00:24:58,497 --> 00:25:01,708
- Κάτι νέο.
- Ω.

333
00:25:01,750 --> 00:25:03,877
Το αγόρασα με το βούτυρο μου
και λεφτά αυγών.

334
00:25:05,712 --> 00:25:07,422
Κάτι δανεικό...

335
00:25:10,467 --> 00:25:11,760
και τους θέλω πίσω.

336
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
Και κάτι μπλε.

337
00:25:14,888 --> 00:25:16,932
Τα διάλεξα μόνος μου.

338
00:25:35,492 --> 00:25:37,160
Λερώνω.

339
00:25:45,961 --> 00:25:51,049
Νομίζω ότι αυτό μπορεί
δες καλύτερα εδώ!

340
00:25:54,719 --> 00:25:56,179
Θεέ μου.

341
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Πρέπει να τον πάρουμε
στην κλινική.

342
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
Ναι.

343
00:26:02,644 --> 00:26:04,437
Πάνω και...

344
00:26:56,239 --> 00:26:58,033
Είναι εντάξει.

345
00:28:39,843 --> 00:28:43,346
Αγαπητέ μου, ήρθαμε
μαζί στην παρουσία του Θεού

346
00:28:43,346 --> 00:28:45,598
να μαρτυρήσει
και ευλογεί τη συνένωση

347
00:28:45,640 --> 00:28:50,103
αυτού του άντρα και αυτής της γυναίκας
στον ιερό γάμο.

348
00:28:50,145 --> 00:28:53,523
Η ένωση του συζύγου
στην καρδιά, στο σώμα και στο μυαλό

349
00:28:53,565 --> 00:28:56,735
προορίζεται από τον Θεό
για την αμοιβαία τους χαρά,

350
00:28:56,776 --> 00:28:58,737
για τη βοήθεια και την άνεση
δίνονται ο ένας στον άλλο

351
00:28:58,778 --> 00:29:01,448
στην ευημερία και στις αντιξοότητες,

352
00:29:01,489 --> 00:29:05,535
και σε αυτή την ιερή ένωση,
Michaela Quinn και Byron Sully

353
00:29:05,577 --> 00:29:07,704
τώρα έρχονται να ενωθούν.

354
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
Αν κάποιος από εσάς μπορεί να δείξει ακριβώς
γιατί μπορεί και όχι

355
00:29:10,790 --> 00:29:14,586
να είσαι νόμιμα παντρεμένος, μίλα τώρα
ή να ησυχάσεις για πάντα.

356
00:29:17,547 --> 00:29:20,633
Ποιος έρχεται να δώσει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα;

357
00:29:20,675 --> 00:29:22,385
το κάνω.

358
00:29:26,931 --> 00:29:28,683
Πάρτε τα δεξιά χέρια, παρακαλώ.

359
00:29:31,686 --> 00:29:35,690
Σούλι, παίρνεις τη Μιχαέλα
να είναι η γυναίκα σου, να έχεις

360
00:29:35,732 --> 00:29:39,235
και να κρατήσει από σήμερα
μπροστά, προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,

361
00:29:39,235 --> 00:29:43,072
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,
στην αρρώστια και στην υγεία,

362
00:29:43,072 --> 00:29:47,327
να αγαπάς και να αγαπάς όσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;

363
00:29:47,368 --> 00:29:49,537
το κάνω.

364
00:29:49,579 --> 00:29:53,082
Και εσύ, Μιχαέλα,
πάρε τον Σάλι για σύζυγό σου,

365
00:29:53,082 --> 00:29:55,960
να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και μετά,

366
00:29:56,002 --> 00:29:59,255
προς το καλύτερο, προς το χειρότερο,
για πλουσιότερους, για φτωχότερους,

367
00:29:59,255 --> 00:30:01,466
στην αρρώστια και στην υγεία,

368
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
να αγαπάς και να αγαπάς όσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;

369
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
το κάνω.

370
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
Δαχτυλίδι, παρακαλώ;

371
00:30:14,771 --> 00:30:17,690
Ευλόγησε, Κύριε, να είναι αυτό το δαχτυλίδι
σημάδι των όρκων με τους οποίους

372
00:30:17,732 --> 00:30:21,986
αυτός ο άντρας και αυτή η γυναίκα έχουν
δεμένοι μεταξύ τους.

373
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
Τώρα που η Σάλι και η Μιχαέλα

374
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
έχουν δώσει τον εαυτό τους
ο ένας στον άλλο με επίσημους όρκους,

375
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
στην ένωση των χεριών

376
00:30:28,284 --> 00:30:30,703
και το να δίνεις και να παίρνεις
ενός δαχτυλιδιού,

377
00:30:30,745 --> 00:30:35,208
προφέρω ότι αυτοί
είναι σύζυγος.

378
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
Αυτοί που ο Θεός
έχει ενωθεί,

379
00:30:37,043 --> 00:30:39,462
ας μην ξεκολλήσει κανείς.

380
00:30:39,462 --> 00:30:41,130
- Αμήν.
- Αμήν.

381
00:30:43,258 --> 00:30:45,134
Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη.

382
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
- Γεια σου, μαμά, Σάλι.
- Συγχαρητήρια.

383
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
Όπου στην κατάρα
έχεις πάει;

384
00:32:55,264 --> 00:32:56,641
Φώναζα για πάνω από μια ώρα.

385
00:32:56,683 --> 00:32:58,518
Συγγνώμη, Στρατηγέ,
με τη -- τη μουσική του γάμου

386
00:32:58,559 --> 00:33:00,561
και τα πάντα,
Φοβάμαι ότι κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει.

387
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Τι κάνω δεμένος
εδώ μέσα;

388
00:33:02,271 --> 00:33:05,274
Λοιπόν, χτυπήθηκες στο κεφάλι
αμέσως μετά την τελετή,

389
00:33:05,274 --> 00:33:06,943
και σε φέραμε εδώ μέσα
να ξεκουραστείς,

390
00:33:06,943 --> 00:33:08,611
και καταλάβαμε ότι ήταν το καλύτερο
να σε δέσει,

391
00:33:08,611 --> 00:33:10,780
για να μην πέσεις
και να βλάψεις τον εαυτό σου χειρότερα.

392
00:33:10,780 --> 00:33:13,449
- Είδα τον Ινδό.
- Ζητώ συγγνώμη;

393
00:33:13,449 --> 00:33:16,452
Ο Ινδός.
τον είδα.

394
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
Δέχτηκες ένα πολύ άσχημο χτύπημα
εκεί στρατηγέ.

395
00:33:17,787 --> 00:33:19,330
Ξέρω τι είδα,

396
00:33:19,372 --> 00:33:21,582
και ξέρω τον κύριο Σάλι
είναι μέσα σε αυτό.

397
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
Ούτε εσύ ασχολείσαι με αυτό,
Είστε, κύριε Σλίκερ;

398
00:33:30,675 --> 00:33:32,468
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για, Στρατηγέ.

399
00:33:32,510 --> 00:33:35,263
Και είμαι σίγουρος ότι κανείς
άλλο στην πόλη θα είναι είτε.

400
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
- Σωστό;
-Όπως είπα...

401
00:33:36,681 --> 00:33:39,267
Αν σκεφτεί ο κύριος Σάλι
μπορεί να ξεφύγει με αυτό,

402
00:33:39,308 --> 00:33:41,019
σύντομα θα μάθει διαφορετικά.

403
00:34:40,369 --> 00:34:42,205
- Ωχ!
- Ωχ!

404
00:35:22,912 --> 00:35:24,747
Μπορώ να κόψω, Σάλι;

405
00:35:31,629 --> 00:35:34,757
Θέλεις να χορέψεις; Ερχομαι.

406
00:35:35,633 --> 00:35:36,926
Ερχομαι.

407
00:36:21,846 --> 00:36:23,806
Αντίο!

408
00:36:34,525 --> 00:36:35,776
Αντίο!

409
00:36:38,821 --> 00:36:41,240
Αχ!

410
00:37:06,724 --> 00:37:08,476
Ο Μπράιαν το έκανε.

411
00:37:08,517 --> 00:37:10,019
Αυτό λοιπόν ήσουν
κάνοντας.

412
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
Ναι.

413
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
Ωραία δουλειά φίλε.

414
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
Τι υπέροχη έκπληξη.

415
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
Σας ευχαριστώ.

416
00:37:17,610 --> 00:37:18,861
Ω!

417
00:37:18,903 --> 00:37:22,240
Ω, είναι όμορφο.

418
00:37:22,281 --> 00:37:24,367
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά.

419
00:37:28,663 --> 00:37:29,914
Ερχομαι.

420
00:37:29,914 --> 00:37:32,375
Λοιπόν, προτείνω να το επιτρέψουμε
αυτοί οι νεόνυμφοι

421
00:37:32,416 --> 00:37:34,418
να είναι καθ' οδόν για το Ντένβερ.

422
00:37:34,418 --> 00:37:35,336
Θα μας λείψεις πολύ,

423
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
αλλά οι δύο εβδομάδες
θα πετάξει σε χρόνο μηδέν.

424
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
Μην ανησυχείτε για εμάς.

425
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Έχουμε πολλά προγραμματισμένα
με τη γιαγιά,

426
00:37:39,757 --> 00:37:41,634
Η θεία Ρεβέκκα και η θεία Μάρτζορι.

427
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
Σας ευχαριστώ.

428
00:37:44,178 --> 00:37:46,222
Λοιπόν, έλα.
Ερχομαι. Ερχομαι.

429
00:37:52,436 --> 00:37:54,355
Αντίο.

430
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Αντίο!

431
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
Αντίο!

432
00:37:57,650 --> 00:38:00,361
- Αντίο!
- Αντίο!

433
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
Καλή διασκέδαση.

434
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
- Αντίο!
- Αντίο!

435
00:38:09,870 --> 00:38:11,664
- Αντίο.
- Αντίο.

436
00:38:11,706 --> 00:38:13,374
Αντίο. Καλή διασκέδαση!

437
00:38:23,134 --> 00:38:25,469
- Αντίο!
- Αντίο!

438
00:38:25,469 --> 00:38:27,138
Αντίο!

439
00:38:31,642 --> 00:38:33,436
- Αντίο!
- Αντίο!

440
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
Λερώνω.

441
00:39:41,170 --> 00:39:43,005
Χμμ;

442
00:39:43,047 --> 00:39:45,383
Δεν είναι καν σκοτάδι ακόμα.

443
00:39:55,810 --> 00:39:57,895
Αλλά σκοτεινιάζει...

444
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
...και πιο σκοτεινό...

445
00:40:09,990 --> 00:40:11,534
...και πιο σκούρα.

446
00:40:42,189 --> 00:40:43,399
Και πιο σκούρα.

447
00:41:08,799 --> 00:41:10,092
Και πιο σκούρα.